1 00:00:34,909 --> 00:00:37,746 Hwa-sin quiere que tengamos una cita, 2 00:00:38,079 --> 00:00:38,997 ¿no es así? 3 00:00:41,040 --> 00:00:42,876 Nos está tendiendo una trampa, ¿verdad? 4 00:00:43,126 --> 00:00:45,587 Sí. Aunque es extraño. 5 00:00:45,879 --> 00:00:46,880 ¿Qué es raro? 6 00:00:47,547 --> 00:00:49,841 -Ustedes dos son raros. -¿Por qué soy raro? 7 00:00:49,924 --> 00:00:53,219 ¿Por qué el señor Lee quería para poner a su mejor amigo conmigo? 8 00:00:54,345 --> 00:00:56,181 ¿Y por qué te gusto? 9 00:00:57,932 --> 00:00:59,559 Creo que estás fuera de mi alcance. 10 00:01:00,018 --> 00:01:01,102 Esto es tan extraño. 11 00:01:10,862 --> 00:01:13,615 Estarías bebiendo soju así. si no tuvieras las noticias de la mañana. 12 00:01:14,449 --> 00:01:15,617 Sí, tienes razón. 13 00:01:16,826 --> 00:01:18,411 Voy a tomar soju. 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,711 Está bien. Ahora que has tomado nuestras bebidas, 15 00:01:26,836 --> 00:01:30,673 deberíamos hablar francamente y descubre quién tiene más defectos. 16 00:01:31,174 --> 00:01:33,510 Nunca sabemos quién es mejor que quién. hasta que hagamos los cálculos. 17 00:01:33,593 --> 00:01:35,261 -Está bien, yo iré primero. -¿Qué? 18 00:01:35,845 --> 00:01:37,555 Tengo menos tiempo que tú. 19 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Mi empresa ocupa todo mi tiempo. 20 00:01:40,350 --> 00:01:44,103 ¿Por qué jugaría este juego contigo? Sólo me hará sentir patético. 21 00:01:44,187 --> 00:01:45,647 Ni siquiera puedo usar lo que quiero usar. 22 00:01:45,939 --> 00:01:49,108 tengo que usar la ropa de mi empresa aunque no quiera, 23 00:01:49,234 --> 00:01:52,153 pero puedes usar cosas de la marca que quieras. 24 00:01:52,237 --> 00:01:53,613 Basta. 25 00:01:53,947 --> 00:01:55,281 No quiero hacer esto. 26 00:01:55,365 --> 00:01:57,575 Y también tienes un colega cariñoso. como Hwa-sin. 27 00:01:57,951 --> 00:01:59,452 No tengo a nadie en quien confiar en el trabajo. 28 00:01:59,536 --> 00:02:00,620 No hay nadie encima de mí. 29 00:02:00,995 --> 00:02:02,872 Es terrible. Soy responsable de todo. 30 00:02:02,956 --> 00:02:04,499 Detenlo ya. 31 00:02:05,416 --> 00:02:08,378 ¿Crees que sabes lo suficiente sobre mí? 32 00:02:10,004 --> 00:02:11,381 ¿No es esto inútil? 33 00:02:11,464 --> 00:02:14,175 ¿Ver? Estoy rogando incluso en este momento. 34 00:02:14,676 --> 00:02:16,010 Estoy rogando por amor. 35 00:02:22,016 --> 00:02:23,393 ¿De qué diablos se trata esto? 36 00:02:23,726 --> 00:02:24,853 Con Hwa-sin, 37 00:02:24,936 --> 00:02:28,606 peleaste por 10,000 wones como si no hubiera un mañana. 38 00:02:29,023 --> 00:02:30,942 ¿Por qué no puedes ser así conmigo? 39 00:02:31,151 --> 00:02:32,735 Vámonos a casa. 40 00:02:35,029 --> 00:02:36,447 Entonces, ¿cuál es la conclusión? 41 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 Yo pagaré tus bebidas. Estamos bien ahora, ¿verdad? 42 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 ¿Cuál es nuestro total? 43 00:02:45,540 --> 00:02:47,041 Son 58.000 wones, por favor. 44 00:02:56,551 --> 00:02:58,386 ¿Crees que sabes lo suficiente sobre mí? 45 00:02:58,845 --> 00:03:00,221 Estoy rogando incluso en este momento. 46 00:03:00,805 --> 00:03:02,098 Estoy rogando por amor. 47 00:03:34,088 --> 00:03:36,090 - ¿La llevaste a casa? -Sí. 48 00:03:38,176 --> 00:03:39,969 -¿Qué dijo ella? -¿Acerca de? 49 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 Ella jugó duro para conseguirlo. 50 00:03:47,310 --> 00:03:48,353 Debo ser poco atractivo. 51 00:03:48,436 --> 00:03:51,272 Ella jugó duro para conseguirlo. sabiendo que intentaste tendernos una trampa. 52 00:03:56,069 --> 00:03:59,030 ¿Cuándo te interesaste por Na-ri? 53 00:04:00,740 --> 00:04:02,200 ¿Cuándo fue? 54 00:04:06,496 --> 00:04:07,956 Supongo que en el vuelo a Tailandia. 55 00:04:10,333 --> 00:04:11,334 ¿Estaba ella en ese avión? 56 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Sí, una coincidencia total. 57 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 ella estaba sentada en mi asiento 58 00:04:17,507 --> 00:04:18,883 como si fuera suyo. 59 00:04:20,969 --> 00:04:23,471 Era obvio que ella Nunca antes había estado en un avión. 60 00:04:24,555 --> 00:04:27,684 Dijo que sentía como si hubiera Tragó aire y defecó una nube. 61 00:04:28,643 --> 00:04:29,727 me siento como 62 00:04:30,144 --> 00:04:32,438 solo comí un poco de aire y expulsó una nube. 63 00:04:33,648 --> 00:04:35,108 Era como una niña yendo de picnic. 64 00:04:37,694 --> 00:04:39,946 fingí estar durmiendo con un periódico en la cara, 65 00:04:41,114 --> 00:04:42,824 y ella seguía mirándome fijamente. 66 00:04:46,077 --> 00:04:48,371 Luego, cuando estaba sentado solo en un lindo asiento en mi vuelo de regreso, 67 00:04:48,997 --> 00:04:51,374 Recordé su extraño comentario. sobre hacer caca en una nube. 68 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 Cuando mi pronóstico del tiempo es incorrecto, por favor llame a la estación de televisión. 69 00:04:57,422 --> 00:04:58,798 Prométemelo. 70 00:04:59,340 --> 00:05:02,427 Puedes quejarte, gritar y maldecir. 71 00:05:02,510 --> 00:05:04,721 siempre he soñado que alguien haga eso. 72 00:05:06,848 --> 00:05:10,268 Deseé que ella hubiera estado sentada justo a mi lado en ese vuelo. 73 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 Seguí pensando eso. 74 00:05:27,869 --> 00:05:28,953 Sé bueno con ella. 75 00:05:30,663 --> 00:05:31,831 Ella todavía se está haciendo la difícil. 76 00:05:31,914 --> 00:05:34,083 No durará mucho. Ella no es buena en eso. 77 00:05:35,126 --> 00:05:37,086 -¿Cómo lo sabes? -Solo lo sé. 78 00:05:39,380 --> 00:05:40,673 ¿Qué le gusta a ella? 79 00:05:43,134 --> 00:05:44,510 ¿Cuál es su tipo? 80 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 ¿Sabes cuando ¿Su última relación fue? 81 00:05:48,931 --> 00:05:50,933 No preguntes esas cosas. Sólo sé bueno con ella. 82 00:05:54,145 --> 00:05:56,189 Además, no vengas aquí a partir de mañana. 83 00:05:56,856 --> 00:05:59,067 me estaré mudando pronto al apartamento de Ppal-gang. 84 00:05:59,317 --> 00:06:00,526 No quiero que viva sola. 85 00:06:01,486 --> 00:06:03,321 Estoy preocupada por ella. Ella se meterá en problemas. 86 00:06:05,031 --> 00:06:06,949 Puede que no sea tan cariñoso como lo era mi hermano, 87 00:06:07,825 --> 00:06:10,620 pero debería intentar estar ahí para ella como un padre hasta que se case. 88 00:06:10,870 --> 00:06:12,872 ¿No vive ella un piso debajo de Na-ri? 89 00:06:36,938 --> 00:06:37,855 LEE JUNG-SIN DESCANSA AQUÍ 90 00:06:37,939 --> 00:06:38,898 Jung-sin. 91 00:06:39,565 --> 00:06:43,361 Mantendré tu testamento por el momento. 92 00:06:43,903 --> 00:06:47,657 No estoy seguro de cuál de las dos damas Sería una buena madre para Ppal-gang. 93 00:06:48,783 --> 00:06:51,744 ¿Estaría bien si los observo? por un ratito? 94 00:06:52,120 --> 00:06:53,329 Está bien, ¿verdad? 95 00:06:58,417 --> 00:07:00,878 ¿Cómo podemos tener gustos tan parecidos? 96 00:07:01,254 --> 00:07:04,132 Desde comida y ropa hasta incluso hombres. 97 00:07:05,174 --> 00:07:07,135 Y ustedes dos me odian. 98 00:07:08,928 --> 00:07:10,596 Lo siento, sigue hablando. 99 00:07:12,557 --> 00:07:15,226 cuanto diste ¿Como dinero de condolencias de todos modos? 100 00:07:16,185 --> 00:07:18,604 había estado ahorrando algo de dinero para Ppal-gang. 101 00:07:18,855 --> 00:07:19,939 Lo saqué todo. 102 00:07:28,990 --> 00:07:32,535 Debería encontrar hombres para esas mujeres. o algo así. Realmente me asfixian. 103 00:07:33,661 --> 00:07:36,622 ¿No pueden simplemente dejarlo ir? después de todo este tiempo? 104 00:07:37,415 --> 00:07:38,624 Dios mío. 105 00:07:53,514 --> 00:07:56,309 ¿Vas a salir a cubrir una historia? ¿vestido así? 106 00:07:56,642 --> 00:07:59,937 ¿Qué clase de reportero diría todos los detalles sobre una primicia importante 107 00:08:00,188 --> 00:08:01,731 a su competidor? 108 00:08:01,939 --> 00:08:03,941 Ríndete a las 9 p.m. noticias posición de anclaje. 109 00:08:04,275 --> 00:08:06,652 Terminarás arrepintiéndote a lo grande si compites conmigo. 110 00:08:06,736 --> 00:08:09,071 Ninguna reportera ha conseguido nunca la posición de todos modos. 111 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 Sígueme si tienes curiosidad. 112 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 voy a ir a las montañas gritar un poco. 113 00:08:18,998 --> 00:08:19,999 EMPRESA DE MUDANZAS 114 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 Por favor descargue todo. 115 00:08:26,214 --> 00:08:28,299 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 116 00:08:28,424 --> 00:08:30,134 EMPRESA DE MUDANZAS 117 00:08:30,801 --> 00:08:32,720 Lo siento, pero no puedes estacionar aquí. 118 00:08:32,803 --> 00:08:33,846 ¿A dónde te mudas? 119 00:08:34,263 --> 00:08:36,349 -Ese apartamento. -Espera, eso es... 120 00:08:36,807 --> 00:08:37,808 Dios mío. 121 00:08:41,771 --> 00:08:44,357 Si mueves mis cosas primero, 122 00:08:44,440 --> 00:08:45,983 Te pagaré tres veces tu tarifa. 123 00:08:46,234 --> 00:08:47,944 ¡Ahora vete! 124 00:08:48,361 --> 00:08:49,445 -¡Ey! -Vamos. 125 00:08:49,695 --> 00:08:50,696 -¡Apurarse! -Dios mío. 126 00:08:50,863 --> 00:08:53,366 No podemos dejar que nos gane. ¡Apresúrate! 127 00:09:11,217 --> 00:09:12,927 -¡Detener! -¿Cuál es tu problema? 128 00:09:13,344 --> 00:09:14,595 Date prisa y llévalo arriba. 129 00:09:14,679 --> 00:09:17,139 ¿Qué les pasa a estas mujeres? 130 00:09:17,390 --> 00:09:18,307 -Dios. -¿Por qué está aquí? 131 00:09:18,391 --> 00:09:19,892 ¡Esto es una invasión! 132 00:09:20,351 --> 00:09:23,020 Este es el lugar de mi hermano. Señor, mueva su auto. Ahora. 133 00:09:23,396 --> 00:09:25,565 ¿Cómo puedes hacer esto? ¿Sin el permiso de Ppal-gang? 134 00:09:25,648 --> 00:09:28,067 Incluso yo sigo esperando su permiso. 135 00:09:28,442 --> 00:09:30,069 Quita estas cosas del camino, por favor. 136 00:09:30,528 --> 00:09:32,738 -¡Muévelos ahora! -Oye, ¿por qué lo bajas? Detener. 137 00:09:32,822 --> 00:09:34,198 -Envíalo arriba. -Envíalo arriba. 138 00:09:34,282 --> 00:09:35,741 -Envíalo arriba. -No te atrevas a enviarlo. 139 00:09:35,825 --> 00:09:37,743 ¿Por qué lo estás quitando? No escuches a ese tipo. 140 00:09:37,827 --> 00:09:38,744 -¡Mándalo arriba! -¡Detener! 141 00:09:38,828 --> 00:09:40,204 -¡Mándalo arriba! -Ey. 142 00:09:40,288 --> 00:09:41,831 No, esto no va a subir. Detener. 143 00:09:41,998 --> 00:09:43,749 ¡Esperar! ¿Qué...? 144 00:09:43,833 --> 00:09:45,459 -¡Oye! -¡Detén esto! 145 00:09:45,835 --> 00:09:46,794 Esto no puede subir. 146 00:09:46,877 --> 00:09:48,379 Oye, bájate. 147 00:09:48,462 --> 00:09:49,630 -Dios mío. -¡Sólo envíalo arriba! 148 00:09:49,714 --> 00:09:52,300 Oye, señor. ¿No puedes verme? No vas a enviar esto. 149 00:09:52,508 --> 00:09:54,594 -¡Detén esto! -Baja. Es peligroso. 150 00:09:54,677 --> 00:09:56,512 Te pagaré tres veces más. Envíalo. 151 00:09:56,596 --> 00:09:59,307 -Por el amor de Dios. -¡Mándalo arriba! 152 00:09:59,390 --> 00:10:01,392 Dios mío, eso parece tan peligroso. 153 00:10:01,642 --> 00:10:04,395 ¿Cómo encajarás esta enorme cama? en ese pequeño lugar? 154 00:10:04,478 --> 00:10:05,980 Bajar. Es mi cama. 155 00:10:06,063 --> 00:10:07,315 Dios, en serio. 156 00:10:08,649 --> 00:10:11,235 ¿Es esta la montaña que dijiste? ibas a hacerlo? 157 00:10:11,402 --> 00:10:12,528 ¿Vas a gritar aquí? 158 00:10:12,695 --> 00:10:15,114 Está bien, está bien. Nunca dejaré que eso suceda. 159 00:10:15,406 --> 00:10:16,699 ¡No te dejaré hacer eso! 160 00:10:16,866 --> 00:10:18,784 Voy a gritar. Definitivamente lo haré. 161 00:10:18,951 --> 00:10:21,954 Y me voy a dormir con mi hija, Ppal-gang, en esta cama. 162 00:10:22,038 --> 00:10:25,875 Estás divorciada, por el amor de Dios. ¡Duerme con un hombre nuevo en esta cama! 163 00:10:26,417 --> 00:10:28,044 ¡Bájate ya! 164 00:10:28,127 --> 00:10:29,587 Esto es increíble. 165 00:10:30,129 --> 00:10:31,005 Señora. 166 00:10:31,339 --> 00:10:33,591 Mueva primero los cubiertos y los platos. 167 00:10:33,716 --> 00:10:35,426 -Por favor, apresúrese. -Bueno. 168 00:10:35,509 --> 00:10:37,928 -Primero mueva la olla arrocera. -Seguro. 169 00:10:38,012 --> 00:10:40,014 ¿Puedes mover este tocador? por las escaleras? 170 00:10:40,848 --> 00:10:42,016 ¿Podrías subir las escaleras? 171 00:10:42,767 --> 00:10:45,770 Por favor suba las escaleras. Te pagaré tres veces tu tarifa. 172 00:10:45,978 --> 00:10:47,563 Dios, ella es tan fuerte. 173 00:10:48,189 --> 00:10:49,732 ¡Muévete, por favor! 174 00:10:49,899 --> 00:10:52,193 Señor, esto no es mío. 175 00:10:52,568 --> 00:10:53,944 Este es el de Gye Seong-suk. 176 00:10:54,195 --> 00:10:55,863 ¿Por qué estás moviendo su caja? 177 00:10:55,946 --> 00:10:57,406 Si ves alguna de sus cosas ahí arriba, 178 00:10:57,573 --> 00:10:59,575 simplemente tíralos a todos por la ventana. 179 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 -Déjalo ir. -¡Mover! 180 00:11:09,919 --> 00:11:11,671 -No, no puedes. -¡Ey! 181 00:11:11,754 --> 00:11:13,464 -Señor, la cama... -Suéltame. 182 00:11:13,547 --> 00:11:15,674 -¡No lo muevas! Dios, esta mujer... -Dije, suéltalo. 183 00:11:15,758 --> 00:11:18,052 -¡Dios! -¡Bájame! 184 00:11:18,469 --> 00:11:20,054 -Bájame. -Quédate aquí, ¿vale? 185 00:11:20,137 --> 00:11:22,848 Eso es... ¿No es Bang Ja-yeong? 186 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 -Bájame. -Dios. 187 00:11:24,225 --> 00:11:26,811 ¿Ese es Gye Seong-suk? ¿Y ese es Hwa-sin? 188 00:11:26,977 --> 00:11:28,813 Tae-ra, sólo vete a casa, ¿vale? 189 00:11:28,896 --> 00:11:31,190 -Dios. -Dios. ¡Ey! 190 00:11:31,899 --> 00:11:32,900 ¡Dios mío! 191 00:11:33,025 --> 00:11:34,402 -¿Qué fue eso? -¡Ey! 192 00:11:34,485 --> 00:11:35,778 ¡Qué desastre total! 193 00:11:35,861 --> 00:11:37,780 -Dios. -Dios mío. 194 00:11:37,863 --> 00:11:39,031 -¡Mover! -Irse. 195 00:11:39,156 --> 00:11:42,368 Si algún chico se involucra con mujeres como ellos, su vida habrá terminado. 196 00:11:42,743 --> 00:11:44,203 ¿No dan tanto miedo? 197 00:11:44,662 --> 00:11:48,040 He trabajado con ellos, pero no tenía idea de que fueran así. 198 00:11:49,125 --> 00:11:52,795 Nunca salgas con esas mujeres. 199 00:11:53,045 --> 00:11:54,713 -Mover. -¡Oye, no lo hagas! 200 00:11:54,880 --> 00:11:56,424 Por el amor de Dios. 201 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 -Dios, no puedes entrar. -Señor. 202 00:12:00,970 --> 00:12:03,139 Oh, llevaré el kimchi. 203 00:12:03,514 --> 00:12:04,432 -Mover. -No. 204 00:12:04,515 --> 00:12:05,975 -No puedes entrar. -Oye, muévete. 205 00:12:06,142 --> 00:12:08,561 -Este kimchi es para mi querido Ppal-gang. -Ey. 206 00:12:08,769 --> 00:12:10,688 -Déjalo ir. -No vas a entrar ahí. 207 00:12:10,771 --> 00:12:12,690 -Dije ¡suéltalo! -Solo hay una habitación. 208 00:12:12,857 --> 00:12:13,983 -Déjalo ir. -No puedes entrar. 209 00:12:14,066 --> 00:12:15,985 A Ppal-gang le gusta este kimchi. 210 00:12:16,277 --> 00:12:18,279 -¿Qué les pasa mujeres? -¡Dios! 211 00:12:31,417 --> 00:12:32,751 Mi kimchi. 212 00:12:37,798 --> 00:12:38,799 Este kimchi... 213 00:12:39,467 --> 00:12:42,761 Ha ido mal. 214 00:13:10,915 --> 00:13:11,999 ¿Es esta una agencia inmobiliaria? 215 00:13:12,208 --> 00:13:15,377 ¿Hay vacantes cerca de Rak Villa? 216 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 Todo está bien. 217 00:13:17,171 --> 00:13:19,715 Sí, es urgente. necesito encontrar algo lo antes posible. 218 00:13:20,508 --> 00:13:21,717 Gracias de antemano. 219 00:13:28,182 --> 00:13:31,018 Ok-hui. A este paso, tú también morirás. 220 00:13:31,227 --> 00:13:33,604 Echaste a Hwa-sin, y ni siquiera estás comiendo. 221 00:13:33,771 --> 00:13:36,273 ¿Quieres morir solo y solo? 222 00:13:39,151 --> 00:13:40,778 Déjame en paz. 223 00:13:40,861 --> 00:13:42,905 ¿Hwa-sin te ha dicho algo? 224 00:13:44,156 --> 00:13:45,783 Gye Seong-suk y Bang Ja-yeong, 225 00:13:45,908 --> 00:13:48,953 tus ex nueras, se han mudado al apartamento de Ppal-gang. 226 00:13:51,163 --> 00:13:52,164 ¿Qué? 227 00:13:53,666 --> 00:13:55,000 Esas perras... 228 00:13:59,713 --> 00:14:02,841 Lo pensé toda la noche. 229 00:14:05,052 --> 00:14:06,762 Voy a hacer mío a Ppal-gang. 230 00:14:07,012 --> 00:14:07,888 Seguro. 231 00:14:09,348 --> 00:14:12,226 ¿Cómo puedes decir eso? sin dudarlo un segundo? 232 00:14:14,144 --> 00:14:16,230 -¿Qué quieres que haga entonces? -Tú también deberías 233 00:14:16,313 --> 00:14:18,440 Piensa mucho en ello toda la noche como lo hice yo. 234 00:14:20,609 --> 00:14:23,195 Quiero decir, Ppal-gang también te besó. 235 00:14:24,989 --> 00:14:25,906 Apártate de mi camino. 236 00:14:27,992 --> 00:14:28,826 Ey. 237 00:14:35,624 --> 00:14:37,710 ¿Cómo se siente? ¿Vivir con dos mamás? 238 00:14:39,336 --> 00:14:41,755 Es como besar a dos chicos. 239 00:14:47,386 --> 00:14:48,888 ¿No están ustedes dos celosos? 240 00:14:54,727 --> 00:14:56,103 ¿Es eso lo que quieres? 241 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Especialmente tú. 242 00:14:59,607 --> 00:15:01,358 Ppal-gang, eres tan malo. 243 00:15:03,193 --> 00:15:04,320 A ella no le agrada ninguno de los dos. 244 00:15:04,403 --> 00:15:06,864 Eso no es cierto. A ella le gustamos los dos. 245 00:15:06,947 --> 00:15:10,451 Cuando a una chica le gusta alguien, ella no puede besar a nadie más. 246 00:15:16,248 --> 00:15:17,291 Nos vemos. 247 00:15:17,458 --> 00:15:20,169 Use pantalones cortos ajustados y un top corto. 248 00:15:47,863 --> 00:15:49,823 No llevas un top corto. 249 00:15:50,240 --> 00:15:54,119 no queria tomar el autobus a esta hora luciendo un crop top. 250 00:16:00,000 --> 00:16:01,377 Terminemos con esto y divirtámonos. 251 00:16:02,461 --> 00:16:03,337 ¿Lo siento? 252 00:16:08,801 --> 00:16:10,302 ¿Qué estás haciendo ahora? 253 00:16:13,180 --> 00:16:15,599 La cintura es la parte más importante. de cualquier vestido. 254 00:16:15,933 --> 00:16:17,768 Debería encajar perfectamente. 255 00:16:19,853 --> 00:16:21,188 No tienes una cintura pequeña. 256 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 ¿De qué se trata esto? ¿Qué estás intentando hacer? 257 00:16:24,984 --> 00:16:26,527 Prometí que te ofrecería ropa. 258 00:16:32,908 --> 00:16:34,243 Tienes brazos largos de mono. 259 00:16:34,326 --> 00:16:37,329 Llevo una talla cinco. Generalmente encajan. 260 00:16:38,872 --> 00:16:40,708 A partir de ahora no usarás talla cinco. 261 00:16:41,208 --> 00:16:43,460 Usarás una talla especial hecho solo para ti. 262 00:16:43,544 --> 00:16:45,754 Olvídate de la habitual talla cinco o seis. 263 00:16:46,088 --> 00:16:48,090 Usarás la talla única en el mundo. 264 00:16:50,718 --> 00:16:52,094 Llamémoslo tamaño Pyo Na-ri. 265 00:16:53,595 --> 00:16:55,305 ¿"Tamaño Pyo Na-ri"? 266 00:16:58,976 --> 00:17:01,478 No deberías tener demasiada ropa cuando te toman las medidas. 267 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 No te hagas una idea equivocada. 268 00:17:02,855 --> 00:17:04,064 No lo haré. 269 00:17:10,487 --> 00:17:12,531 Por cierto, ¿cuánto tiempo vamos a hacer esto? 270 00:17:40,642 --> 00:17:42,561 Puedo quitarme los zapatos. Lo haré. 271 00:17:43,854 --> 00:17:46,065 Incluso si es sólo por 60 segundos, estás de pie todo el tiempo. 272 00:17:46,231 --> 00:17:49,234 Deberías usar zapatos más bonitos que los locutores que se sientan. 273 00:19:01,181 --> 00:19:04,935 Mujeres delgadas con brazos largos de mono. y sin curvas como tú 274 00:19:05,185 --> 00:19:07,563 deberia usar ropa para crear la ilusión de curvas 275 00:19:07,771 --> 00:19:09,273 para lucir más femenina. 276 00:19:12,526 --> 00:19:13,694 Es bonito. 277 00:19:14,361 --> 00:19:15,988 ¿Te gusta? 278 00:19:16,989 --> 00:19:17,990 Sí. 279 00:19:21,869 --> 00:19:22,828 Levanta los brazos. 280 00:19:23,787 --> 00:19:24,621 Más alto. 281 00:19:25,372 --> 00:19:27,249 -Ay. -Dios mío, lo siento. 282 00:19:27,666 --> 00:19:30,377 No te muevas. Hay alfileres por todo el vestido. 283 00:19:31,003 --> 00:19:32,588 Lo siento. De ahora en adelante, 284 00:19:33,130 --> 00:19:34,423 no vayas a ninguna parte. 285 00:19:44,850 --> 00:19:48,979 ¿Por qué no está en casa todavía? Se está haciendo muy tarde ahora. 286 00:19:50,480 --> 00:19:52,274 ¿Y si ella se consiguiera? en otro problema? 287 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 Por eso necesita a su mamá. justo a su lado. 288 00:19:55,235 --> 00:19:57,654 -seguí diciendo-- -Dios, cállate. 289 00:20:11,543 --> 00:20:13,295 -Ella estaba-- -Dios mío. 290 00:20:13,545 --> 00:20:14,421 Dios, en serio. 291 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 Papá. 292 00:20:35,025 --> 00:20:36,735 este es el celular Te dejaste, ¿verdad? 293 00:20:37,069 --> 00:20:37,986 Está funcionando bien. 294 00:20:38,403 --> 00:20:39,613 Eso no puede ser. 295 00:20:40,030 --> 00:20:40,906 ¿Ver? 296 00:20:41,907 --> 00:20:43,659 Tienes razón. Dios mío. 297 00:20:46,328 --> 00:20:47,788 A continuación, por favor. 298 00:20:50,749 --> 00:20:53,919 Todo sigue ahí, incluidas las fotos. del Sr. Lee del hospital. 299 00:21:07,975 --> 00:21:09,768 -¿Qué pasa? -Vamos al hospital. 300 00:21:10,185 --> 00:21:11,103 -Vamos. -Déjalo ir. 301 00:21:11,353 --> 00:21:13,397 -Vamos. -Dije, suéltalo. 302 00:21:13,480 --> 00:21:16,775 -Vamos. -Iré por mi cuenta, así que déjate llevar. 303 00:21:18,277 --> 00:21:19,695 Dios, en serio. 304 00:21:22,155 --> 00:21:24,700 Su herida quirúrgica ya ha sanado. 305 00:21:24,825 --> 00:21:27,369 No deberías posponerlo más. 306 00:21:27,828 --> 00:21:29,663 Mi mamá hizo lo mismo. 307 00:21:29,746 --> 00:21:33,291 Ella dijo que no podía cerrar su tienda. aunque sea por un día y seguí posponiéndolo, 308 00:21:33,375 --> 00:21:35,127 lo que sólo empeoró su condición. 309 00:21:35,377 --> 00:21:37,796 Finalmente falleció a causa de ello. 310 00:21:39,756 --> 00:21:41,174 ¿No tienes una cita con Jeong-won? 311 00:21:41,425 --> 00:21:43,510 Eso no es asunto tuyo. 312 00:21:49,975 --> 00:21:51,184 ¿Cómo está el sujetador quirúrgico? 313 00:21:51,977 --> 00:21:54,563 -Oh, Dios mío. -¿Qué diablos está haciendo ella ahora? 314 00:21:57,232 --> 00:21:58,483 ¿Estás usando el sujetador? 315 00:22:00,235 --> 00:22:01,653 -Dios mío. -¿Eres? 316 00:22:03,405 --> 00:22:04,823 -Contéstame. -Ven aquí. 317 00:22:05,490 --> 00:22:08,285 cambié el vendaje a diario y fue diligente con los chequeos, 318 00:22:08,368 --> 00:22:10,620 entonces estoy bien ahora. ni siquiera necesito Ya no uso el sostén quirúrgico. 319 00:22:10,871 --> 00:22:12,039 Vamos. 320 00:22:12,706 --> 00:22:14,875 No me toques. 321 00:22:16,752 --> 00:22:18,128 Es mi pecho. 322 00:22:18,503 --> 00:22:20,589 No te preocupes como si fuera tuyo. 323 00:22:20,797 --> 00:22:23,342 No lo toques, y ni se te ocurra pensar en ello. 324 00:22:23,467 --> 00:22:25,761 ¿Qué puedo hacer? Simplemente no puedo dejar de preocuparme. 325 00:22:25,886 --> 00:22:28,055 No es que quiera hacer esto. 326 00:22:28,180 --> 00:22:30,432 Ni siquiera quiero estar cerca de ti. 327 00:22:30,557 --> 00:22:31,475 Correcto, exactamente. 328 00:22:31,558 --> 00:22:35,687 Pero la cosa es que no te importa sobre tu pecho en absoluto. 329 00:22:35,937 --> 00:22:38,356 Es tu pecho, y sin embargo estás ignorando completamente el problema. 330 00:22:40,067 --> 00:22:42,986 Cuando pienso en tu pecho, me recuerda a mi mamá. 331 00:22:47,866 --> 00:22:50,577 ¿No puedes simplemente dejarme? cuidar tus senos? 332 00:23:13,183 --> 00:23:16,103 ¿No huelo a kimchi por casualidad? 333 00:23:19,481 --> 00:23:20,565 No, no lo haces. 334 00:23:21,274 --> 00:23:22,192 Bien. 335 00:23:22,901 --> 00:23:24,444 hay un rumor 336 00:23:24,569 --> 00:23:27,697 que reemplazarán todas las anclas durante el próximo reclutamiento abierto. 337 00:23:28,698 --> 00:23:29,616 Escuché. 338 00:23:29,699 --> 00:23:31,451 Las audiciones se anunciarán pronto. 339 00:23:32,035 --> 00:23:35,622 Deberías intentarlo a las 9 p.m. noticias que Su-jeong está haciendo ahora. 340 00:23:36,540 --> 00:23:39,501 El momento Seong-suk se convierte en las 9 p.m. presentador de noticias, 341 00:23:40,794 --> 00:23:42,420 Nosotros, los locutores, estamos acabados. 342 00:23:43,004 --> 00:23:43,964 ¿Porqué es eso? 343 00:23:44,047 --> 00:23:46,007 Si una reportera obtiene la posición de anclaje principal, 344 00:23:46,091 --> 00:23:49,636 ¿Quién se sentará a su lado? ¿Dónde siempre han estado las locutoras? 345 00:23:49,719 --> 00:23:51,638 No pueden poner un locutor masculino ahí. 346 00:23:51,721 --> 00:23:54,432 Probablemente elegirán a un guapo, reportero masculino popular para ese puesto. 347 00:23:54,558 --> 00:23:56,601 Los periodistas básicamente robarán todos nuestros trabajos. 348 00:23:56,768 --> 00:23:58,353 Podemos desaparecer por completo. 349 00:23:58,770 --> 00:24:01,439 No podemos permitir que eso suceda. Absolutamente no podemos. 350 00:24:14,786 --> 00:24:17,581 -¿Debería conducir? Yo conduciré. -Sólo entra. 351 00:24:18,331 --> 00:24:19,916 ¿Por qué conducirías mi coche? 352 00:24:21,626 --> 00:24:23,545 -Entra. -¿Me estás abriendo la puerta? 353 00:24:25,755 --> 00:24:26,882 Bueno. 354 00:24:28,508 --> 00:24:29,593 Dios mío. 355 00:24:30,260 --> 00:24:31,845 Oye, ¿están saliendo? 356 00:24:32,262 --> 00:24:35,390 Na-ri se tocó el pecho antes, ¿verdad? 357 00:24:35,849 --> 00:24:38,602 ¿Cómo podría ella tocar su pecho? de todas las personas? 358 00:24:38,685 --> 00:24:41,980 ella es obviamente arrojándose hacia él de nuevo. 359 00:24:42,189 --> 00:24:44,107 Ella simplemente no se rinde, ¿verdad? 360 00:24:44,316 --> 00:24:47,319 Estaba enamorada de él hace cuatro años. ¿A ella todavía le gusta? 361 00:24:47,485 --> 00:24:48,445 ¿Aún? 362 00:24:52,324 --> 00:24:55,744 Se aplicará Hwa-sin para las 9 p.m. posición de anclaje también. 363 00:24:56,244 --> 00:24:58,371 Saltarán chispas entre él y Seong-suk. 364 00:24:59,539 --> 00:25:01,124 Deberías usar eso a tu favor. 365 00:25:09,049 --> 00:25:10,133 No te rías. 366 00:25:11,551 --> 00:25:14,554 Dijeron que el tratamiento de radiación en sí Sólo dura entre cinco y diez minutos. 367 00:25:17,515 --> 00:25:19,226 Vamos a comer algo. Tengo hambre. 368 00:25:19,976 --> 00:25:20,852 ¿Qué? 369 00:25:21,853 --> 00:25:24,397 -¿No nos dirigimos ahora al hospital? -Tengo hambre. 370 00:25:24,898 --> 00:25:25,941 Dios, ¿cómo pudiste...? 371 00:25:26,233 --> 00:25:27,859 No he comido en todo el día. 372 00:25:28,735 --> 00:25:30,820 entonces comamos después de su chequeo en el hospital. 373 00:25:30,904 --> 00:25:33,156 Podemos hacer eso, ¿verdad? Yo te invito. 374 00:25:33,240 --> 00:25:34,241 Comamos primero. 375 00:25:34,324 --> 00:25:36,534 -Hospital primero. -¡Come primero! 376 00:25:37,369 --> 00:25:38,328 Volcar. 377 00:25:39,871 --> 00:25:40,997 Deténgase ahora mismo. 378 00:25:41,873 --> 00:25:42,916 Dios mío. 379 00:25:46,378 --> 00:25:47,254 Ey. 380 00:25:48,505 --> 00:25:50,799 Estoy estresado desde ayer. 381 00:25:51,299 --> 00:25:52,217 ¿Bueno? 382 00:25:58,723 --> 00:25:59,808 Comamos galbitang. 383 00:26:03,812 --> 00:26:04,938 Me vuelves loco. 384 00:26:05,397 --> 00:26:07,691 ¿Por qué no me escuchas? 385 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 ¿Estoy haciendo esto por mí mismo? ¿Es mi pecho? 386 00:26:10,860 --> 00:26:12,487 ¿Eres un adolescente rebelde o qué? 387 00:26:12,570 --> 00:26:15,699 ¿Estás pasando por la menopausia? ¿Cuál diablos es tu problema? 388 00:26:15,782 --> 00:26:17,701 ¿Por qué no me escuchas? 389 00:26:18,868 --> 00:26:22,622 Si sigues así, Le contaré todo a tu mejor amigo. 390 00:26:22,998 --> 00:26:25,959 y hacer que te arrastre al hospital como un perro, ¿vale? 391 00:26:26,334 --> 00:26:29,879 ¿Por qué tengo que saber este secreto solo? y sufrir así? 392 00:26:30,088 --> 00:26:31,881 ¿Por qué? Yo soy... 393 00:26:31,965 --> 00:26:35,677 Voy a morir joven por culpa de ¡Todo el estrés que me estás dando! 394 00:26:37,846 --> 00:26:39,848 ¿Sabes que? Olvídalo. Entonces muere. 395 00:26:39,931 --> 00:26:41,975 Simplemente muere ahora. Ya no me importa. 396 00:26:43,393 --> 00:26:45,061 estoy audicionando para las 9 p.m. posición de anclaje. 397 00:26:45,186 --> 00:26:46,187 Déjalo ir. 398 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Si... 399 00:26:49,274 --> 00:26:50,317 Si se corre la voz 400 00:26:51,318 --> 00:26:54,487 que me operaron de cáncer de mama, Se acabará para mí. 401 00:26:57,991 --> 00:27:00,994 Si voy allí todos los días 402 00:27:01,077 --> 00:27:04,331 durante seis a ocho semanas, ¿Cómo es posible que no se haya corrido la voz? 403 00:27:05,206 --> 00:27:07,167 Sra. Gye seguro, e incluso otros competidores 404 00:27:07,250 --> 00:27:10,587 me atacará y me morderá como hienas tratando de matar a sus presas. 405 00:27:10,712 --> 00:27:12,297 Lo exagerarán totalmente. 406 00:27:13,548 --> 00:27:15,717 Dirán un presentador masculino con cáncer de mama es ridículo, 407 00:27:16,343 --> 00:27:18,219 y se reirán de mí a mis espaldas. 408 00:27:19,929 --> 00:27:22,932 Tengo que conseguir el horario de las 9 p.m. posición de anclaje esta vez pase lo que pase. 409 00:27:23,516 --> 00:27:25,060 Me aseguraré de que no se salga. 410 00:27:25,810 --> 00:27:26,811 ¿Eso servirá? 411 00:27:27,854 --> 00:27:29,147 Entonces olvídalo. 412 00:27:44,913 --> 00:27:45,872 Sra. Pyo Na-ri. 413 00:27:45,955 --> 00:27:47,499 ¿Sí? Soy Pyo Na-ri. 414 00:27:47,582 --> 00:27:48,958 -Por favor entra. -Está bien. 415 00:27:52,670 --> 00:27:53,755 Sostén mi bolso por mí. 416 00:27:54,297 --> 00:27:55,590 No lo dejes caer. Vamos. 417 00:27:56,383 --> 00:27:57,217 Es así. 418 00:28:00,303 --> 00:28:03,598 ¿Qué pasó con tu cabello? 419 00:28:04,766 --> 00:28:05,850 No me toques el pelo. 420 00:28:05,934 --> 00:28:07,310 -Dios. -Déjame arreglarlo por ti. 421 00:28:11,439 --> 00:28:13,108 Ya escuchaste, ¿verdad? 422 00:28:13,400 --> 00:28:15,110 Llamamos a la Sra. Pyo Na-ri. 423 00:28:15,568 --> 00:28:18,446 Eres extremadamente paranoico sobre la difusión de rumores, 424 00:28:18,613 --> 00:28:21,783 Entonces hablé con la Sra. Pyo. y di instrucciones especiales a mi personal. 425 00:28:21,908 --> 00:28:24,452 De ahora en adelante tu nombre será 426 00:28:24,661 --> 00:28:26,121 Aquí Pyo Na-ri. 427 00:28:26,913 --> 00:28:30,375 Eso incluye el área de espera, las salas de tratamiento, el vestuario, 428 00:28:30,458 --> 00:28:32,085 e incluso la sala de imágenes. 429 00:28:32,210 --> 00:28:34,838 De ahora en adelante, 430 00:28:34,963 --> 00:28:37,549 Te llamaremos Sra. Pyo Na-ri. 431 00:28:37,882 --> 00:28:40,635 Puedes simplemente pretender ser su tutor. 432 00:28:40,719 --> 00:28:43,888 Cuando llamamos a la Sra. Pyo Na-ri, sólo entra con ella. 433 00:28:43,972 --> 00:28:46,057 No rechazarás esto también, ¿verdad? 434 00:28:46,641 --> 00:28:49,978 Entonces la gente dirá Na-ri tiene cáncer de mama. 435 00:28:52,397 --> 00:28:53,857 Es sólo la etapa uno. 436 00:28:53,982 --> 00:28:56,776 La tuya es la etapa uno, así que si se corre la voz, 437 00:28:56,860 --> 00:28:58,653 la gente pensará que tengo Cáncer de mama en etapa uno. 438 00:29:00,447 --> 00:29:02,031 Diciendo que estoy recibiendo tratamiento de radiación 439 00:29:02,615 --> 00:29:04,367 Es un poco desconcertante, pero... 440 00:29:04,784 --> 00:29:06,828 Sr. Lee, realmente debería agradecerle. 441 00:29:06,911 --> 00:29:08,121 No me gusta esa idea. 442 00:29:08,538 --> 00:29:10,582 Ella también es locutora de noticias. 443 00:29:10,832 --> 00:29:12,667 Pero ella dice que le parece bien. 444 00:29:12,750 --> 00:29:15,003 ¿Ver? Por eso sugerí eliminar todo el pecho 445 00:29:15,086 --> 00:29:17,589 sobre una mastectomía parcial. 446 00:29:18,631 --> 00:29:21,092 Sr. Lee, cáncer de mama en primera etapa 447 00:29:21,176 --> 00:29:25,138 se puede curar completamente por radioterapia 448 00:29:25,472 --> 00:29:27,599 incluso después de una mastectomía parcial. Las mujeres lo saben. 449 00:29:27,766 --> 00:29:30,101 Incluso si la gente dice que tengo cáncer de mama 450 00:29:30,393 --> 00:29:33,646 y tener una idea equivocada, no es gran cosa. Estaré bien. 451 00:29:33,730 --> 00:29:35,899 Sólo quiero que te mejores. 452 00:29:38,485 --> 00:29:39,986 ¿Bueno? ¿Sí? 453 00:29:40,111 --> 00:29:42,572 Tú serás el que esté sufriendo radioterapia, 454 00:29:42,780 --> 00:29:44,115 y eres tú quien tiene que sufrir. 455 00:29:44,616 --> 00:29:47,660 No es que nuestras situaciones sean realmente al revés o algo así. 456 00:29:47,869 --> 00:29:50,538 solo tengo que fingir que tengo cáncer de mama. 457 00:29:50,705 --> 00:29:51,873 Eso no es gran cosa. 458 00:29:52,040 --> 00:29:53,875 Quiero decir, Tienes que fingir ser mi guardián. 459 00:29:53,958 --> 00:29:57,253 Y escuché esa radiación 460 00:29:57,545 --> 00:29:59,464 puede quemar tu piel. 461 00:29:59,631 --> 00:30:03,009 Fingir tener cáncer es fácil. Está realmente bien. 462 00:30:03,551 --> 00:30:04,636 Bondad. 463 00:30:04,761 --> 00:30:06,846 Según mi observación hasta ahora, 464 00:30:07,013 --> 00:30:10,433 Creo que la Sra. Pyo te ama mucho más. que la amas. 465 00:30:11,059 --> 00:30:14,229 siempre es mejor si el hombre ama más a la mujer. 466 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 No somos una pareja. 467 00:30:17,774 --> 00:30:20,109 No me mientas. 468 00:30:20,860 --> 00:30:22,445 Los vi besándose y todo. 469 00:30:23,738 --> 00:30:25,698 Dios mío. 470 00:30:28,076 --> 00:30:30,912 ¿Por qué no le dices ¿Que tuvo una idea equivocada? 471 00:30:32,830 --> 00:30:34,249 Es un hombre afortunado, Sr. Lee. 472 00:30:35,416 --> 00:30:37,502 ¿Dónde encontrarías otra mujer? ¿Como la Sra. Pyo? 473 00:30:44,676 --> 00:30:47,136 Realmente no es lo que piensas. 474 00:30:48,346 --> 00:30:49,264 Bien. 475 00:30:49,722 --> 00:30:53,017 Ir a la sala de tomografía computarizada y haz las marcas. 476 00:31:00,858 --> 00:31:02,151 Sra. Pyo Na-ri. 477 00:31:02,610 --> 00:31:04,112 -Ese soy yo. -Entra. 478 00:31:04,237 --> 00:31:05,154 Está bien. 479 00:31:33,099 --> 00:31:35,018 No te muevas. 480 00:31:37,103 --> 00:31:41,232 tendrás que venir todos los días durante seis a ocho semanas. 481 00:31:41,316 --> 00:31:43,735 Sólo el área que recibe radiación. arderá. 482 00:31:43,902 --> 00:31:47,488 Así que por favor no hagas nada. que puede irritar la piel 483 00:31:47,614 --> 00:31:48,781 como saunas. 484 00:31:48,906 --> 00:31:52,952 También necesitamos analizar su sangre semanalmente. para comprobar su recuento de glóbulos blancos, 485 00:31:53,036 --> 00:31:54,954 así que no debes saltártelo. 486 00:31:55,371 --> 00:31:58,416 Las pacientes con cáncer de mama deben evitar alimentos como panceta de cerdo y cualquier cosa que contenga lácteos. 487 00:31:58,541 --> 00:32:00,668 Beber y fumar obviamente no están permitidos. 488 00:32:01,210 --> 00:32:03,630 Sra. Pyo Na-ri, es muy probable que recaiga porque eres joven, 489 00:32:03,838 --> 00:32:06,132 y el cáncer puede extenderse mucho más rápido también. 490 00:32:06,299 --> 00:32:08,676 Por favor, no lo olvides. 491 00:32:10,845 --> 00:32:12,847 Por favor respóndame, Sra. Pyo Na-ri. 492 00:32:14,724 --> 00:32:15,808 ¿Sra. Pyo Na-ri? 493 00:32:23,399 --> 00:32:24,776 ¿Sra. Pyo Na-ri? 494 00:32:25,193 --> 00:32:26,069 Sí. 495 00:32:36,746 --> 00:32:38,122 ¿Realmente estarás bien? 496 00:32:39,666 --> 00:32:41,584 Sólo preocúpate por actuar como mi tutor. 497 00:32:46,506 --> 00:32:48,424 ¿No tienes hambre? Comamos algo. 498 00:32:51,260 --> 00:32:52,595 ¿Se te antoja algo? 499 00:32:54,055 --> 00:32:55,181 Vamos a comer algo. 500 00:32:55,890 --> 00:32:57,100 Tengo planes. 501 00:33:00,979 --> 00:33:02,105 Es Jeong-won. 502 00:33:02,563 --> 00:33:04,107 ¿Quieres comer con nosotros? 503 00:33:06,484 --> 00:33:08,361 -¿Quieres unirte a nosotros? -No, gracias. Divertirse. 504 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 ¿Qué clase de...? ¿Qué van a comer ustedes? 505 00:33:26,421 --> 00:33:27,338 Hwa-sin. 506 00:33:28,006 --> 00:33:31,300 No pude asistir al funeral por un asunto personal. 507 00:33:31,634 --> 00:33:33,678 Aquí. Lo lamento. 508 00:33:33,886 --> 00:33:36,013 Dios, gracias. 509 00:33:36,806 --> 00:33:39,851 Escuché que Jeong-won es tu mejor amigo. 510 00:33:40,143 --> 00:33:42,979 Los tres deberíamos salir seguido. después de que Jeong-won y yo nos casemos. 511 00:33:43,146 --> 00:33:43,980 Te veré más tarde. 512 00:33:55,158 --> 00:33:57,326 JEONG-WON 513 00:34:04,208 --> 00:34:06,419 -¿Dónde estás? -Estoy con Na-ri. 514 00:34:08,087 --> 00:34:08,963 Es Hwa-sin. 515 00:34:10,381 --> 00:34:11,507 ¿Has comido? 516 00:34:13,009 --> 00:34:14,052 ¿Aún no? 517 00:34:16,095 --> 00:34:17,180 ¿Confías en mí? 518 00:34:17,930 --> 00:34:19,015 Por supuesto que sí. 519 00:34:20,975 --> 00:34:22,101 No confío en ti. 520 00:34:27,356 --> 00:34:28,357 Disfruta tu comida. 521 00:34:28,983 --> 00:34:30,068 Bueno. 522 00:34:35,948 --> 00:34:37,200 ¿Qué dijo? 523 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 Él debe confiar en mí, 524 00:34:40,077 --> 00:34:42,705 a juzgar por cómo dijo rotundamente que no confía en mí. 525 00:34:52,965 --> 00:34:53,883 DINERO DE CONDOLENCIA 526 00:34:56,969 --> 00:34:58,846 ¿Habéis peleado alguna vez? 527 00:34:59,472 --> 00:35:00,348 No, todavía no. 528 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Me pregunto quién ganará. 529 00:35:05,061 --> 00:35:07,146 Probablemente el chico con el que estás de lado. 530 00:35:11,943 --> 00:35:13,194 Nunca pelearemos. 531 00:35:13,361 --> 00:35:14,403 Por cierto, 532 00:35:17,281 --> 00:35:19,909 ¿Te peinaste hoy? 533 00:35:20,660 --> 00:35:21,577 Sí. 534 00:35:23,371 --> 00:35:24,872 Disfrute, Sra. Bang. 535 00:35:25,039 --> 00:35:26,165 Sí, comamos. 536 00:35:35,383 --> 00:35:39,220 Se aplicará Hwa-sin para las 9 p.m. posición de anclaje también. 537 00:35:39,428 --> 00:35:41,514 Saltarán chispas entre él y Seong-suk. 538 00:35:43,266 --> 00:35:44,976 -Buen trabajo a todos. -Gran trabajo. 539 00:35:45,059 --> 00:35:46,352 -Buen trabajo. -Gracias. 540 00:35:46,435 --> 00:35:48,062 -Echa un vistazo. -Buen trabajo a todos. 541 00:35:48,980 --> 00:35:50,982 El mal aliento de ese idiota. Casi me hizo vomitar. 542 00:35:51,399 --> 00:35:53,067 ¿Qué diablos cenó? 543 00:35:53,317 --> 00:35:57,864 Vi al Sr. Nam inhalando carne de cerdo picante. con cebolletas y ajo antes. 544 00:35:58,739 --> 00:35:59,824 -Animar. -Dios mío. 545 00:35:59,907 --> 00:36:01,909 Buen trabajo, Hye-won. 546 00:36:02,159 --> 00:36:03,911 Ay. Eso duele. 547 00:36:04,245 --> 00:36:07,248 Todo lo que dices es como una obra de arte. 548 00:36:07,331 --> 00:36:12,170 ¿Cómo pudiste hacer incluso accidentes? ¿Y los crímenes suenan tan bonitos? 549 00:36:12,336 --> 00:36:14,881 Por el contrario, algunos tienen una habilidad especial. por hacer que todo parezca aterrador. 550 00:36:14,964 --> 00:36:16,299 Gran trabajo. 551 00:36:20,261 --> 00:36:21,512 Simplemente finge que no escuchaste eso. 552 00:36:23,097 --> 00:36:24,849 ¿Has estado maldiciéndome a mis espaldas? 553 00:36:25,308 --> 00:36:28,311 creo que he hecho muchas cosas para que me tengas resentimiento. 554 00:36:28,436 --> 00:36:29,520 Toma una copa conmigo. 555 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 ¿Es eso una orden? 556 00:36:31,814 --> 00:36:35,193 Tu tono no sonó tan... 557 00:36:36,319 --> 00:36:40,156 Porque las personas que son mayores y más viejo que tú se arrastra a tus pies, 558 00:36:41,032 --> 00:36:42,283 No tienes respeto por los demás. 559 00:36:43,451 --> 00:36:44,535 Tomemos una copa juntos. 560 00:36:56,088 --> 00:36:58,257 Cuéntame cómo has estado hablando mal de mí. 561 00:37:02,219 --> 00:37:03,054 Seguir. 562 00:37:06,098 --> 00:37:08,100 Verás, soy locutor. 563 00:37:09,560 --> 00:37:11,979 Los locutores sólo dicen Cosas adecuadas y bonitas. 564 00:37:14,315 --> 00:37:15,900 ¿No quieres dedicarte a la política? 565 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 No todo el mundo puede convertirse en secretario. para Asuntos Públicos como tu padre. 566 00:37:20,529 --> 00:37:22,323 Debo convertirme en el ancla de las 9 p.m. noticias primero. 567 00:37:22,406 --> 00:37:25,326 ya estas uno de los candidatos favoritos. 568 00:37:26,118 --> 00:37:27,036 ¿Quién dice eso? 569 00:37:27,244 --> 00:37:29,121 Y estoy más seguro sobre quién será su copresentador. 570 00:37:30,790 --> 00:37:31,958 ¿OMS? ¿Tú? 571 00:37:32,124 --> 00:37:35,419 ¿No deberías intensificar tu juego? si quieres trabajar junto a mi? 572 00:37:42,468 --> 00:37:44,053 Otra botella de soju, por favor. 573 00:37:44,136 --> 00:37:45,054 Seguro. 574 00:37:46,389 --> 00:37:48,140 -Aquí tienes. -Gracias. 575 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Obviamente no haremos una buena pareja. 576 00:37:52,144 --> 00:37:55,773 Durante la audición, Seguro que mirarán nuestra enunciación. 577 00:37:56,065 --> 00:37:57,984 así como cómo nos vemos juntos, 578 00:37:58,234 --> 00:38:01,988 si podemos hacer que los espectadores se sientan cómodos, y si nuestros tipos de cuerpo son complementarios. 579 00:38:02,196 --> 00:38:05,157 Examinarán todo desde el terreno de juego y el tono de nuestras voces a nuestra mirada. 580 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 ¿No sabes que la compatibilidad? ¿Es un factor clave en la evaluación? 581 00:38:07,910 --> 00:38:10,246 Entonces, ¿podrías dejar que la Sra. Gye anclar las 9 p.m. ¿noticias? 582 00:38:15,793 --> 00:38:18,671 Sólo ponte algunas hombreras, y estarás bien. 583 00:38:19,171 --> 00:38:21,173 -¿Qué? -Me niego a trabajar con un hombre 584 00:38:21,257 --> 00:38:22,758 con mal aliento. 585 00:38:29,348 --> 00:38:30,266 ¿Ver? 586 00:38:30,349 --> 00:38:32,768 No hueles, no importa lo que comas. 587 00:38:33,728 --> 00:38:37,815 Comiste ajo, mejillones, e incluso caracoles marinos. 588 00:38:39,025 --> 00:38:40,234 ¿Por qué no puedo oler nada? 589 00:38:44,405 --> 00:38:45,948 ¿Estás interesado en mí? 590 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 Aún no. 591 00:38:50,953 --> 00:38:52,246 Siéntate a mi lado. 592 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 -No estará mal. -Mocoso maleducado. 593 00:38:56,292 --> 00:38:58,127 No te atrevas a hablar conmigo en ese tono mandón. 594 00:38:58,419 --> 00:38:59,628 Sé que quieres hacerlo tuyo. 595 00:39:01,589 --> 00:39:03,132 Seamos más honestos unos con otros. 596 00:39:03,466 --> 00:39:05,468 ¿No sería ¿Una situación beneficiosa para ambos? 597 00:39:11,015 --> 00:39:14,727 tengo que conseguir la puntuación más alta en la audición para conseguir el horario de las 9 p.m. ranura, 598 00:39:15,644 --> 00:39:19,398 pero será más rápido y más fácil si consigo que me elijas. ¿Es eso todo? 599 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 presentar la noticia mientras caminas sobre cáscaras de huevo a tu alrededor? 600 00:39:21,859 --> 00:39:24,612 Podemos tomarnos de la mano debajo del escritorio. mientras presentamos la noticia juntos. 601 00:39:24,695 --> 00:39:26,781 También podemos jugar con los pies, 602 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 salir, enamorarse, 603 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 e incluso casarse. 604 00:39:31,869 --> 00:39:34,121 no me importa incluso si ahora te gusta alguien más. 605 00:39:34,538 --> 00:39:36,290 Probablemente las cosas cambien pronto 606 00:39:37,083 --> 00:39:38,084 dentro de tu corazón. 607 00:39:38,667 --> 00:39:40,628 Hay tantas mujeres que buscan mi corazón. 608 00:39:44,757 --> 00:39:46,759 Nunca he conocido a nadie tan valiente como tú. 609 00:39:47,468 --> 00:39:49,387 ¿Con cuántos hombres has salido así? 610 00:39:50,137 --> 00:39:51,263 ¿Alrededor de 100? 611 00:39:52,348 --> 00:39:54,558 Yo también estoy saliendo con alguien ahora. 612 00:39:55,226 --> 00:39:57,394 Pero lo dejaré Si dices eso te sentarás a mi lado. 613 00:39:57,520 --> 00:39:58,396 Ey. 614 00:39:58,479 --> 00:40:02,149 Todos los chicos con los que he salido me dejaron porque no pudieron conmigo. 615 00:40:03,943 --> 00:40:05,069 Pero no creo que harías eso. 616 00:40:08,948 --> 00:40:10,658 ¿Por qué me haces esto? 617 00:40:10,783 --> 00:40:12,243 Porque eres bueno en lo que haces. 618 00:40:13,244 --> 00:40:15,121 Y me tratas como basura. 619 00:40:16,414 --> 00:40:18,999 Eso te hace atractivo. 620 00:40:43,149 --> 00:40:45,109 ¿Es por el alcohol? 621 00:40:58,456 --> 00:40:59,373 ¿Estás dormido? 622 00:41:02,543 --> 00:41:03,544 Bien... 623 00:41:04,253 --> 00:41:07,381 No sé si es porque bebí, pero me pica el pecho. 624 00:41:08,757 --> 00:41:12,636 ¿Tienes la crema? ¿Recetó el médico? 625 00:41:18,642 --> 00:41:20,603 tu siempre duermes mirando a la pared así. 626 00:41:23,689 --> 00:41:24,940 ¿Dónde debería encontrarte mañana? 627 00:41:25,524 --> 00:41:28,194 La gente verá, así que nos vemos en el paso de peatones 628 00:41:28,277 --> 00:41:30,779 a dos cuadras, ¿vale? 629 00:41:33,365 --> 00:41:34,992 ¿Duermes? Date la vuelta y mírame. 630 00:41:37,828 --> 00:41:39,496 Oh, tienes una máscara de sábana puesta. 631 00:41:47,046 --> 00:41:48,631 ¿Duermes sin ropa? 632 00:41:50,799 --> 00:41:52,384 Ya es otoño. 633 00:41:53,302 --> 00:41:54,470 Te resfriarás. 634 00:42:01,393 --> 00:42:05,564 Sí. Lo acabo de recibir del Nacional. Servicio Meteorológico y envié mis ediciones. 635 00:42:05,814 --> 00:42:08,484 Por favor revisa tu correo electrónico. Gracias. 636 00:42:10,194 --> 00:42:12,655 ¿Por qué hace tanto frío? ¿Ya es invierno? 637 00:42:16,450 --> 00:42:17,534 ¿Está durmiendo? 638 00:42:18,202 --> 00:42:20,329 Me pregunto si bebió. Realmente no debería beber. 639 00:42:23,457 --> 00:42:25,876 Pensé totalmente que se volvería loca si le dijera que bebí. 640 00:42:27,336 --> 00:42:28,629 Eso fue extraño. 641 00:42:31,423 --> 00:42:32,508 Tan cansado. 642 00:42:39,682 --> 00:42:41,809 Dios mío. No puedo creer esto. 643 00:42:42,351 --> 00:42:43,394 ¿Están saliendo? 644 00:42:44,019 --> 00:42:44,853 Dios mío. 645 00:42:51,360 --> 00:42:52,695 Na-ri, ¿estás lista? 646 00:42:53,404 --> 00:42:54,530 Cámara encendida. 647 00:43:00,577 --> 00:43:03,038 Cuando salgas de casa para ir a trabajar esta mañana, 648 00:43:03,122 --> 00:43:05,583 No olvides llevar tu paraguas. 649 00:43:06,000 --> 00:43:09,044 Es un día frío y lluvioso de otoño. 650 00:43:09,586 --> 00:43:10,588 La lluvia... 651 00:43:11,922 --> 00:43:16,176 Esperamos una cantidad inusual de lluvia para un día de otoño. 652 00:43:16,385 --> 00:43:17,469 Entonces... 653 00:43:19,346 --> 00:43:21,890 Tenga cuidado de no resfriarse. 654 00:43:27,980 --> 00:43:29,315 Atención a todos. 655 00:43:30,899 --> 00:43:32,109 Tengamos una cena de equipo esta noche. 656 00:43:34,111 --> 00:43:35,154 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 657 00:43:35,738 --> 00:43:39,491 Anunciaremos los requisitos. para la audición del presentador esta noche. 658 00:43:39,658 --> 00:43:41,368 ¿Están interesados ​​ahora? 659 00:43:41,660 --> 00:43:45,039 Todos deben asistir. Dile a todos los locutores y los meteorólogos también. 660 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 ¿Bueno? 661 00:43:46,248 --> 00:43:48,709 vamos al lugar habitual de panceta de cerdo? 662 00:43:48,792 --> 00:43:49,752 Cambiémoslo. 663 00:43:49,877 --> 00:43:51,337 ¿Quieres comida tailandesa? 664 00:43:51,754 --> 00:43:52,796 Entonces pagas. 665 00:44:00,346 --> 00:44:02,806 Dios, no puede comer panceta de cerdo. 666 00:44:13,525 --> 00:44:15,736 ¿Me dijiste anoche que te encontraríamos aquí? 667 00:44:15,944 --> 00:44:16,820 Bondad. 668 00:44:19,782 --> 00:44:21,700 Debes haberlo olvidado ya que estabas medio dormido. 669 00:44:24,953 --> 00:44:27,831 Ya sabes, dijo el doctor. 670 00:44:27,956 --> 00:44:31,460 nada de alcohol. ¿Qué harás? ¿Sobre la cena del equipo esta noche? 671 00:44:33,504 --> 00:44:36,757 No puedes comer panceta de cerdo. pero él siempre quiere ir allí. 672 00:44:37,007 --> 00:44:38,967 eso es lo que obtienes por dormir sin nada puesto. Aquí. 673 00:44:39,718 --> 00:44:40,636 ¿Qué? 674 00:44:40,719 --> 00:44:42,679 -¿Qué dijiste? -No es como si estuvieras en casa. 675 00:44:47,810 --> 00:44:49,561 -¿Viste eso? -¿Qué está sucediendo? 676 00:44:49,645 --> 00:44:52,815 Chicos, no estamos aquí sólo para comer carne. 677 00:44:52,940 --> 00:44:54,900 -Bebamos. ¿Listo? -¡Salud! 678 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 Está bien. Saludos a todos. 679 00:44:56,902 --> 00:44:58,612 -¡Salud! -¡Salud! 680 00:45:04,743 --> 00:45:05,994 Oye, abre de par en par. 681 00:45:06,453 --> 00:45:08,622 Yo te daré de comer. Aquí. 682 00:45:09,456 --> 00:45:13,460 Dios mío. el no se supone comer cerdo, beber o fumar. 683 00:45:16,088 --> 00:45:17,131 Disculpe. 684 00:45:17,297 --> 00:45:20,509 ¿Podrías traerme una porción? de carne magra? 685 00:45:20,592 --> 00:45:22,094 Sólo una ración, a la plancha. 686 00:45:22,177 --> 00:45:23,470 -Seguro. -Gracias. 687 00:45:24,513 --> 00:45:27,057 -Salud. -Bebamos. Hasta el fondo. 688 00:45:29,643 --> 00:45:31,603 Deja de comer panceta de cerdo. 689 00:45:32,438 --> 00:45:34,273 En su lugar, come esta carne, ¿vale? 690 00:45:35,983 --> 00:45:37,734 -Vuelve a tu mesa. -¿Qué estás pensando? 691 00:45:37,860 --> 00:45:40,487 Así son las cenas de empresa. Deja de molestarme. 692 00:45:41,363 --> 00:45:42,406 Dios mío. 693 00:45:42,573 --> 00:45:43,574 Está bien. 694 00:45:43,782 --> 00:45:45,033 ¿Están todos llenos? 695 00:45:45,284 --> 00:45:48,120 Bueno. Déjame decir esto de nuevo antes de empezar a beber de verdad. 696 00:45:48,579 --> 00:45:50,873 La audición abierta 697 00:45:51,498 --> 00:45:53,876 será transmitido en vivo dentro de la empresa. 698 00:45:54,126 --> 00:45:57,463 Tus comentarios definitivamente serán tomados en consideración, ¿vale? 699 00:45:57,629 --> 00:46:00,257 Entonces tienes que hacerlo bien. Ah, una cosa más. 700 00:46:00,466 --> 00:46:01,884 El presidente inicialmente quería 701 00:46:01,967 --> 00:46:04,887 abrirlo sólo a aquellos que han estado con la empresa por más tiempo que Hwa-sin 702 00:46:05,012 --> 00:46:06,763 pero están bajo El nivel de experiencia de Seong-suk, 703 00:46:06,847 --> 00:46:09,099 pero luché con uñas y dientes 704 00:46:09,183 --> 00:46:12,686 e hizo que la gama incluyera incluso aquellos a los niveles de Hwa-sin y Seong-suk. 705 00:46:12,769 --> 00:46:14,688 -Eso es asombroso. -Lindo. 706 00:46:14,771 --> 00:46:16,190 -Eres genial. -Eso es asombroso. 707 00:46:16,315 --> 00:46:19,943 No estoy tratando de alardear. Sólo les estoy haciendo saber 708 00:46:20,027 --> 00:46:22,571 que voy a luchar para el personal de mi redacción. ¿Bueno? 709 00:46:22,779 --> 00:46:24,490 ¿Entiendo? Se trata de trabajo en equipo. 710 00:46:24,656 --> 00:46:26,700 -Bebamos. Vamos. -Bueno. 711 00:46:27,993 --> 00:46:29,036 ¡Vamos! 712 00:46:29,244 --> 00:46:31,413 -Bueno. Dong-gi, empieza. -Dong-gi, empieza tú. 713 00:46:31,497 --> 00:46:33,916 ¡Sí, señora! ¡Sí, señor! 714 00:46:34,541 --> 00:46:37,628 ¡Estoy siempre a sus órdenes, señor! 715 00:46:40,923 --> 00:46:42,049 Señor Oh, usted es genial. 716 00:46:42,132 --> 00:46:43,675 -Basta. -A sus órdenes, señor Oh. 717 00:46:44,051 --> 00:46:45,427 -Brindemos por los locutores. -De abajo hacia arriba. 718 00:46:45,511 --> 00:46:46,637 A sus órdenes, señor. 719 00:46:49,765 --> 00:46:51,391 ¡A sus órdenes, señor! 720 00:46:51,517 --> 00:46:53,685 -Vaya, estás bien. -A sus órdenes, señor. 721 00:46:55,979 --> 00:46:58,815 Está bien. ¡El siguiente es mi amado cuñado! 722 00:47:00,859 --> 00:47:02,486 Vale, claro. 723 00:47:05,364 --> 00:47:06,573 Gracias por la bebida. 724 00:47:07,950 --> 00:47:08,867 Sra. Gye. 725 00:47:09,701 --> 00:47:11,912 Quiero ser tu amado. ¿Puedo tener esto por favor? 726 00:47:12,079 --> 00:47:13,664 ¿De qué estás hablando? 727 00:47:13,956 --> 00:47:16,250 -No quiero tu amor. -No digas eso. 728 00:47:16,750 --> 00:47:19,002 Necesito tu amor incluso si me mata. Beberé esto. 729 00:47:19,127 --> 00:47:21,547 Oye, estoy bien. No es necesario que hagas esto. 730 00:47:21,922 --> 00:47:24,841 Sr. Oh, Sra. Gye y Sra. Bang. 731 00:47:25,008 --> 00:47:26,718 Estoy siempre a tus órdenes. 732 00:47:26,802 --> 00:47:27,970 Seguro. Bueno. 733 00:47:29,012 --> 00:47:30,138 ¿Qué pasa con ella hoy? 734 00:47:33,934 --> 00:47:35,811 ¿Por qué tuviste que robar? ¿Su bebida así? 735 00:47:35,894 --> 00:47:37,813 -Toma, déjame servirte uno. -Ah, claro. 736 00:47:38,063 --> 00:47:40,065 Sigan adelante, muchachos. Allá. 737 00:47:41,024 --> 00:47:42,109 Gracias por la bebida. 738 00:47:42,901 --> 00:47:45,153 Sr. Oh, aceptaré ese amor también. 739 00:47:45,737 --> 00:47:47,489 Debe tener sed de amor. 740 00:47:52,661 --> 00:47:53,537 No te preocupes. 741 00:47:53,829 --> 00:47:54,746 Estoy totalmente bien. 742 00:47:55,831 --> 00:47:57,124 No podía tomar ni un solo trago. 743 00:47:58,125 --> 00:47:59,376 Toma, toma esto. 744 00:47:59,459 --> 00:48:00,294 Seguro. 745 00:48:01,878 --> 00:48:02,796 ¡Esperar! 746 00:48:04,047 --> 00:48:05,257 Bebe conmigo. 747 00:48:06,091 --> 00:48:07,217 Ella ha vuelto. 748 00:48:13,265 --> 00:48:14,808 Hwa-sin, déjame servirte uno. 749 00:48:14,891 --> 00:48:16,977 -Gracias. -Saludos a nosotros. 750 00:48:17,311 --> 00:48:18,186 ¡Esperar! 751 00:48:19,813 --> 00:48:21,648 Bebe conmigo. Salud. 752 00:48:23,317 --> 00:48:24,610 ¿Bebes por él esta noche? 753 00:48:25,527 --> 00:48:27,904 Eres afortunado. ella es como tu caballero de brillante armadura. 754 00:48:28,071 --> 00:48:30,741 -Aquí. Toma un poco de carne. -¡Esperar! 755 00:48:30,866 --> 00:48:31,908 Me lo comeré. 756 00:48:32,618 --> 00:48:34,953 Toma, tómate una copa. 757 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 A tus órdenes. 758 00:48:37,497 --> 00:48:38,332 Esperar. 759 00:48:39,833 --> 00:48:41,752 -¿Has vuelto otra vez? -Lo haré. 760 00:48:43,754 --> 00:48:44,713 Te romperás la mano. 761 00:48:44,963 --> 00:48:46,256 -Tú otra vez. -Sí. 762 00:48:49,009 --> 00:48:50,260 Beberé esto. Tengo esto. 763 00:49:01,688 --> 00:49:02,689 ¿Qué le pasa? 764 00:49:03,732 --> 00:49:05,025 Dios, oye. 765 00:49:05,108 --> 00:49:06,234 -Pidamos más. -Beberse todo. 766 00:49:06,318 --> 00:49:08,153 -Dios, no pidas nada más. -Ey. 767 00:49:08,236 --> 00:49:09,905 -¿Sí? -Estoy bien. 768 00:49:10,572 --> 00:49:11,490 Por aquí. 769 00:49:50,779 --> 00:49:51,822 ¿Quién es el siguiente? 770 00:49:52,572 --> 00:49:54,241 Hwa-sin, canta algo. 771 00:49:55,325 --> 00:49:58,412 Vamos. voy a atracar puntos en tu audición si no cantas. 772 00:49:58,495 --> 00:50:01,123 Anda y canta. Necesitas seguir adelante su lado bueno. ¿Qué te pasa? 773 00:50:01,289 --> 00:50:04,584 -Apresúrate. -Qué grosero. Incluso tus mayores cantaron. 774 00:50:04,668 --> 00:50:05,919 -¿No cantarás? -Buscaré una canción. 775 00:50:43,915 --> 00:50:45,459 -¡Buen trabajo! -Lindo. 776 00:50:45,542 --> 00:50:47,002 Esa no es la canción que quería escuchar. 777 00:50:47,085 --> 00:50:49,129 Oye, necesitas cantar "Encuentro ilícito". 778 00:50:49,212 --> 00:50:50,130 ¡"Encuentro Ilícito"! 779 00:50:50,338 --> 00:50:52,174 Cante "Wrongful Encounter" para nosotros. Escuchémoslo. 780 00:50:53,550 --> 00:50:55,093 "ENCUENTRO INCORRECTO" 781 00:51:00,182 --> 00:51:03,602 Confié tanto en ti Como confié en mi amigo 782 00:51:03,769 --> 00:51:06,980 Así que te lo presenté. Sin pensarlo dos veces 783 00:51:07,063 --> 00:51:10,609 Después de eso, empezamos a vernos a menudo. 784 00:51:10,692 --> 00:51:13,862 Salimos y nos divertimos juntos. 785 00:51:13,945 --> 00:51:17,574 ¿Pero dónde salieron mal las cosas? 786 00:51:17,741 --> 00:51:20,786 Empecé a tener un mal presentimiento. 787 00:51:20,869 --> 00:51:24,539 Empezaste a mostrar más interés. En mi amigo que yo 788 00:51:24,706 --> 00:51:26,708 Y empezó a alejarme 789 00:51:26,792 --> 00:51:28,752 Entonces un día 790 00:51:28,919 --> 00:51:33,632 Después de que tú y yo tuvimos una gran pelea 791 00:51:33,799 --> 00:51:36,676 Tú y mi amigo no me llamarían 792 00:51:36,760 --> 00:51:40,931 Y parecía estar evitándome 793 00:51:41,097 --> 00:51:44,017 Fue entonces cuando me di cuenta 794 00:51:44,184 --> 00:51:47,354 todo había salido mal 795 00:51:47,687 --> 00:51:50,565 tu y mi amigo 796 00:51:50,774 --> 00:51:55,278 De alguna manera se habían convertido en amantes 797 00:51:55,862 --> 00:52:00,242 Lloré diciendo que no podía ser. 798 00:52:05,789 --> 00:52:07,707 -Dios. -Oye, sigamos cantando. 799 00:52:07,791 --> 00:52:08,959 -¿Adónde fue? -Tipo. 800 00:52:09,459 --> 00:52:10,377 Na-ri. 801 00:52:10,836 --> 00:52:11,837 ¿Estás bien? 802 00:52:12,212 --> 00:52:13,088 ¿Estás...? 803 00:52:13,421 --> 00:52:14,256 Oye, soy... 804 00:52:17,717 --> 00:52:19,511 Santo cielo. 805 00:52:22,305 --> 00:52:24,140 ¿Cuánto bebió? 806 00:52:38,029 --> 00:52:41,825 Estamos justo al lado del estudio. 807 00:52:42,200 --> 00:52:44,661 Si no estás ocupado ahora, 808 00:52:44,744 --> 00:52:47,163 ¿Puedes venir a recogerme? 809 00:52:47,372 --> 00:52:49,666 cenamos con todos en la sala de redacción, 810 00:52:49,791 --> 00:52:52,294 entonces todos bebimos bastante. 811 00:52:54,254 --> 00:52:55,088 ¿Quién era ese? 812 00:52:55,714 --> 00:52:57,424 Sonaba como Su-jeong. 813 00:52:57,549 --> 00:52:59,759 Necesito que vayas y lleves a la Sra. Geum a casa. 814 00:52:59,843 --> 00:53:01,094 ¿Lo siento? ¿A mí? 815 00:53:01,219 --> 00:53:03,471 Ve y llévala tú mismo a casa. 816 00:53:03,763 --> 00:53:06,433 Será mejor que no sigas así porque tengo mis propios planes. 817 00:53:06,725 --> 00:53:07,726 Haz lo que quieras. 818 00:53:15,859 --> 00:53:17,611 Mamá, ¿quieres que viva como tú? 819 00:53:17,777 --> 00:53:20,739 Papá te ignoró por completo como si no existieras. 820 00:53:21,323 --> 00:53:23,617 Me casaré con la mujer que quiero. 821 00:53:24,034 --> 00:53:24,993 Déjame hacer lo que quiera. 822 00:53:25,076 --> 00:53:27,329 Te dejaré hacer lo que quieras con todo lo demás. 823 00:53:27,495 --> 00:53:28,914 Te rindes con tu matrimonio. 824 00:53:29,289 --> 00:53:31,791 Entonces te dejaré hacer todo lo demás. 825 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 como desees. 826 00:53:37,631 --> 00:53:39,966 DISCOTECA 827 00:53:41,009 --> 00:53:41,968 ¿Estás bien? 828 00:53:46,348 --> 00:53:47,599 ¿Debería llamar a Jeong-won? 829 00:53:48,224 --> 00:53:49,434 Estoy bien. 830 00:53:51,061 --> 00:53:52,187 No lo llames. 831 00:53:52,979 --> 00:53:56,024 ¿Por qué no? puedes preguntarle para llevarte a casa. 832 00:53:57,108 --> 00:54:00,695 No. No quiero que me vea así. 833 00:54:01,446 --> 00:54:02,489 Es vergonzoso. 834 00:54:05,158 --> 00:54:06,785 Bien, entonces te llevaré a casa. 835 00:54:07,452 --> 00:54:10,830 No. Tengo una transmisión temprano en la mañana. entonces no puedo ir a casa. 836 00:54:11,665 --> 00:54:12,666 Llévame a la empresa. 837 00:54:12,749 --> 00:54:13,667 Está bien. 838 00:54:14,417 --> 00:54:15,585 Dios, hace frío. 839 00:54:15,752 --> 00:54:17,462 Caminaré rápido. ¿Por qué diablos hiciste...? 840 00:54:17,921 --> 00:54:20,715 ¿Por qué usaste tan poco? y resfriarse? 841 00:54:32,894 --> 00:54:36,648 Estoy bien, Sr. Lee. Sólo vete a casa y duerme. 842 00:54:36,856 --> 00:54:39,025 Oye, probablemente tú tampoco deberías beber. 843 00:54:39,234 --> 00:54:40,777 Dios, no tengo cáncer. 844 00:54:40,902 --> 00:54:43,905 y no soy yo sometidos a radioterapia. 845 00:54:45,031 --> 00:54:46,866 ¿Eres mi tutor o qué? 846 00:54:47,242 --> 00:54:50,370 ¿Por qué bebiste tanto? Tenías tantas bombas de soju. 847 00:54:50,578 --> 00:54:52,455 ¿Cuánto bebiste? 848 00:54:53,707 --> 00:54:57,502 Quiero dormir. Déjame para que pueda dormir. Vete ya. 849 00:54:57,961 --> 00:54:58,962 Bien. 850 00:54:59,546 --> 00:55:01,965 Estaré en el dormitorio de hombres. 851 00:55:02,090 --> 00:55:05,677 así que llámame si necesitas algo. 852 00:55:06,011 --> 00:55:06,845 ¿Bueno? 853 00:55:07,637 --> 00:55:11,391 ¿Qué te pasa? ¿Por qué de repente estás siendo tan amable conmigo? 854 00:55:12,976 --> 00:55:16,438 Sólo digo que no es propio de ti. ¿Te sientes mal o algo así? 855 00:55:24,988 --> 00:55:28,658 ¿Podré levantarme a tiempo? para la retransmisión de la mañana? 856 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 Tengo mucho sueño. ¿Qué tengo que hacer? 857 00:55:33,747 --> 00:55:38,251 -¿No crees que puedas despertar? -Estoy preocupada, pero estoy muy cansada. 858 00:55:38,960 --> 00:55:41,171 Aunque no debería quedarme dormido. 859 00:55:41,629 --> 00:55:44,632 Me duele la cabeza y tengo náuseas. 860 00:55:45,175 --> 00:55:48,094 ¿Y qué pasa con el clima? Hace mucho frío. 861 00:55:53,516 --> 00:55:55,935 ¿Qué tengo que hacer? Tengo mucho sueño. 862 00:55:56,102 --> 00:55:58,146 ¿Qué pasa si no puedo despertarme? 863 00:55:59,064 --> 00:56:02,275 estaré jodido si duermo hasta tarde y me pierdo la transmisión. 864 00:56:02,859 --> 00:56:04,319 Seguro que me despedirán. 865 00:56:04,903 --> 00:56:08,114 Probablemente no debería quedarme dormido pero necesito dormir. 866 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 ¿Qué se supone que debo hacer? 867 00:56:11,493 --> 00:56:13,369 Sólo duerme. 868 00:56:14,621 --> 00:56:16,790 -¿Qué debo hacer...? -Te despertaré, así que solo duerme. 869 00:56:17,499 --> 00:56:19,584 Dios, tengo frío. 870 00:56:22,796 --> 00:56:24,422 Tengo sueño. 871 00:57:02,293 --> 00:57:04,420 JEONG-WON 872 00:57:06,339 --> 00:57:08,800 JEONG-WON 873 00:57:32,615 --> 00:57:34,117 Mentí. 874 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 Estaba conteniendo la respiración antes. 875 00:57:36,953 --> 00:57:38,788 Déjelo salir solo una pulgada. 876 00:57:40,832 --> 00:57:42,250 Ya lo hice. 877 00:57:42,542 --> 00:57:44,085 ¿Pensaste que no podría decirlo? 878 00:58:28,922 --> 00:58:29,964 ¿Te gusta Na-ri? 879 00:58:30,048 --> 00:58:33,843 Escuché que Hwa-sin está saliendo el pronosticador del tiempo, Pyo Na-ri. 880 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 No me gusta el señor Lee. 881 00:58:36,095 --> 00:58:38,223 En serio. No tengo ningún sentimiento por él. 882 00:58:38,348 --> 00:58:40,350 Resulta que te gusta ella sola. 883 00:58:40,433 --> 00:58:41,684 Es como un flechazo. 884 00:58:42,518 --> 00:58:43,645 Lo lamento. 885 00:58:43,978 --> 00:58:44,854 Lo lamento. 886 00:58:45,563 --> 00:58:46,648 ¿Fuiste tan fácil? 887 00:58:46,773 --> 00:58:49,025 Me gustas. 888 00:58:49,317 --> 00:58:51,945 Si me esperas ahí Incluso en un día como este, 889 00:58:52,111 --> 00:58:53,738 ¿Qué se supone que debo hacer? 890 00:58:54,197 --> 00:58:55,698 Por favor, no estés allí. 891 00:58:56,658 --> 00:58:57,659 No estés allí. 892 00:58:57,825 --> 00:58:59,911 Por favor no lo hagas. No puedes estar allí. 893 00:59:02,997 --> 00:59:04,999 Traducción de subtítulos por Hyun-joo Choi